9月12日（水）
地震発生から約1週間が経過しようとしております。

平取町では建物や道路などに対する被害は少なかったものの、
停電･断水・電波等の不具合など人々の生活に関する被害はとても大きく
最低でも2日間は何も出来ない状況が続いておりました。
現在はほとんどの地域は復旧しましたが、断水・停電などが復旧していない地域もあり
自衛隊による給水活動も行っているのが現状です。

復旧の見込みはたっておらず、町内全体のライフライン（断水・停電等）が復旧し、
平取町全体で十分な水を確保出来るようになってからの、営業と見込んではおりますが、
何日から、という見込みは出来てはおりません。
皆様の安全が確保され生活に支障が出ないようになるのが第一でございます。

たくさんのお客様に大変ご迷惑をお掛けしている次第ではございますが、
今一度、ご理解・ご協力賜りますよう宜しくお願い申し上げます。

なお、びらとり温泉ゆからのfacebookではより詳しい状況や当日の営業に関する投稿などしております。
お時間ある時にで構いません、平取町の現状を把握して頂けましたら幸いでございます。

皆様に笑顔を届けれるよう、憩いの場を提供できるよう全力で努めて参ります。
びらとり温泉ゆからスタッフ一同